1 00:01:37,507 --> 00:01:39,884 Non dovrebbe essere qui. 2 00:03:02,925 --> 00:03:05,344 Passando a... 3 00:03:11,225 --> 00:03:14,145 ...Wolf 336, stella di classe F... 4 00:03:14,312 --> 00:03:17,732 ...all'ascensione retta 7.36... 5 00:03:17,899 --> 00:03:22,820 ...5.21 declinazione. 6 00:03:24,864 --> 00:03:26,824 Pensavo fosse l'ultimo. 7 00:03:26,991 --> 00:03:28,200 Perché lo pensi? 8 00:03:28,910 --> 00:03:30,786 Perché avevi detto che sarebbe stato così. 9 00:03:30,953 --> 00:03:33,205 No, ricordo distintamente dimenticandolo. 10 00:03:33,372 --> 00:03:35,541 Non so perché ho sopportato tutto questo. 11 00:03:35,708 --> 00:03:38,336 Oh, sì, lo faccio. Perché ti ho lasciato guidare. 12 00:03:38,502 --> 00:03:40,671 Sono un ostaggio del trasporto condiviso. 13 00:03:40,838 --> 00:03:43,466 Stella di classe F. Variabilità recente. 14 00:03:43,633 --> 00:03:46,052 14,6 anni luce di distanza. 15 00:03:47,178 --> 00:03:49,055 Questo è comunque pazzesco. L'intero approccio. 16 00:03:49,221 --> 00:03:51,265 Il SETI è già abbastanza duro sulla banda delle microonde. 17 00:03:51,432 --> 00:03:54,769 Ora vuoi cercare FM? Con tutto quel rumore? 18 00:03:54,936 --> 00:03:57,229 Potresti anche cercare un ago in un pagliaio... 19 00:03:57,939 --> 00:03:59,607 ...di aghi. 20 00:04:04,362 --> 00:04:05,821 Stazione 5. 21 00:04:05,988 --> 00:04:08,199 La mia voce è anche vaga ti è familiare, Zane? 22 00:04:08,366 --> 00:04:12,119 Tesoro, sto cercando di uscire di qui, ma come al solito Calvin mi trattiene. 23 00:04:12,286 --> 00:04:14,163 Dovrei essere a casa per l'una e mezza. 24 00:04:14,330 --> 00:04:17,458 L'una e mezza di martedì? Mercoledì? SONO.? PM? 25 00:04:17,625 --> 00:04:21,087 Cosa posso dire? Sono un ostaggio del trasporto condiviso. 26 00:04:21,253 --> 00:04:26,258 - Vado a fare pipì. - Senti, proverò a... 27 00:04:27,843 --> 00:04:30,554 - Dove sei? - Oh, sto bevendo qualcosa con Becky. 28 00:04:30,721 --> 00:04:33,599 Sei in qualche bar mentre sono qui a lavorare? 29 00:04:33,766 --> 00:04:36,560 C'è anche un giocatore di hockey. È in città solo per una notte. 30 00:04:36,727 --> 00:04:40,022 Va bene. Mi arrendo. Cosa vuoi? 31 00:04:40,189 --> 00:04:41,816 Voglio il tuo culo a letto, Zane. 32 00:04:43,234 --> 00:04:46,112 Ok. Adesso me ne vado... 33 00:04:46,278 --> 00:04:47,780 ...se te ne vai adesso. 34 00:04:47,947 --> 00:04:50,533 Ma non parlare con nessuno sconosciuto in uscita. 35 00:04:50,700 --> 00:04:52,785 Ci vediamo a casa mia tra 83 minuti, ok? 36 00:04:54,954 --> 00:04:57,623 Giuri che ci sarai? Non voglio che si ripeta quello della settimana scorsa. 37 00:04:57,790 --> 00:05:00,126 Se dico che ci sarò, lo farò. Fine della storia. 38 00:05:00,292 --> 00:05:03,587 Non c'è niente di più importante per me in questo momento rispetto al nostro... 39 00:05:16,142 --> 00:05:18,477 Buon picco solido. 40 00:05:18,644 --> 00:05:20,479 Bella simmetria nella modulazione. 41 00:05:20,646 --> 00:05:22,565 Protocollo di rilevamento. Ora. 42 00:05:22,732 --> 00:05:24,650 Zane. Zane. 43 00:05:28,237 --> 00:05:31,115 - Fase di conferma uno. - Piatto oscillante di cinque gradi fuori asse. 44 00:05:36,078 --> 00:05:38,247 E il segnale svanisce. Sembra bello. 45 00:05:38,873 --> 00:05:41,125 Ora riporta la parabola sul bersaglio. 46 00:05:43,753 --> 00:05:48,966 E il segnale ritorna. Decisamente basato sul cielo. Lupo 336, stai ululando. 47 00:05:50,176 --> 00:05:51,302 Fase due. 48 00:05:52,470 --> 00:05:54,513 Avvio del controllo del software. 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,142 Passando alla fase tre, seconda verifica della fonte. 50 00:05:58,893 --> 00:06:02,855 Chi è ancora online? Banca Verde? Stato dell'Ohio? Campo Moffett. 51 00:06:03,022 --> 00:06:04,690 Controllo qui. Sto ancora controllando. 52 00:06:04,857 --> 00:06:07,651 Sii lì. Sii semplicemente lì. Dobbiamo sentire un altro orecchio su questa cosa. 53 00:06:07,818 --> 00:06:10,529 Autocontrolli del software. Fase due completata. 54 00:06:10,696 --> 00:06:13,866 Andiamo, Moffett. Mi stai uccidendo. Sto morendo qui. 55 00:06:14,033 --> 00:06:16,952 Basta prendere il telefono quindi possiamo confermarlo. 56 00:06:34,178 --> 00:06:35,429 Niente. 57 00:06:46,398 --> 00:06:48,234 Zaminski! 58 00:06:50,986 --> 00:06:54,073 Zaminsky. Questo non è un parcheggio custodito. 59 00:06:54,240 --> 00:06:58,911 Mi ha bloccato. Bloccato su di me. Questo pezzo di... 60 00:06:59,078 --> 00:07:00,538 Mi dispiace, signore. 61 00:07:00,704 --> 00:07:02,206 Scusa. 62 00:07:10,089 --> 00:07:13,592 Questo è tutto? Quarantadue secondi. 63 00:07:14,593 --> 00:07:15,594 Abbiamo ascoltato tutta la notte. 64 00:07:15,761 --> 00:07:18,222 Tutta la notte, tutta la mattina, e il suono non si ripeteva mai. 65 00:07:18,389 --> 00:07:21,976 Sono 42 secondi non casuali, segnale non terrestre. 66 00:07:22,143 --> 00:07:23,811 Potrebbe essere questo, Gordy. 67 00:07:23,978 --> 00:07:26,522 Sembra compresso, come una comunicazione militare scoppiata. 68 00:07:26,689 --> 00:07:29,108 Non c'è modo. Non c'è modo. Non a 107 megahertz. 69 00:07:29,275 --> 00:07:33,487 107? Che diavolo stai facendo? così sotto il microonde? 70 00:07:33,654 --> 00:07:35,030 Bella domanda. 71 00:07:35,197 --> 00:07:39,618 Quindi questa è una stella variabile, questo Lupo 336? 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,454 Quattordici virgola sei anni luce di distanza. 73 00:07:42,621 --> 00:07:44,999 Va bene. Va bene. 74 00:07:45,166 --> 00:07:48,085 Quindi, se è una variabile, si espande e si contrae notevolmente. 75 00:07:48,252 --> 00:07:50,129 Signori, forse voi può spiegarmi... 76 00:07:50,296 --> 00:07:53,799 ...come può realmente la vita intelligente svilupparsi in un ambiente così instabile. 77 00:07:53,966 --> 00:07:56,302 E' stato instabile solo per cosa? 78 00:07:56,468 --> 00:07:57,970 - Cinquant'anni o giù di lì. - Cinquant'anni. 79 00:07:58,137 --> 00:08:00,973 Ciò significa che è possibile in qualche modo della vita potrebbe ancora esistere. 80 00:08:01,140 --> 00:08:04,476 Esattamente. Forse questa è una chiamata di soccorso. 81 00:08:04,643 --> 00:08:06,353 Un S.O.S. 82 00:08:06,520 --> 00:08:09,565 Forse stanno inviando la loro Enciclopedia Galactica... 83 00:08:09,732 --> 00:08:12,109 ...disperdendo la loro conoscenza prima che vada giù. 84 00:08:12,276 --> 00:08:13,819 Zane. 85 00:08:14,486 --> 00:08:18,616 È durato 42 secondi e non si è mai ripetuto. 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,496 Ecco perché dobbiamo restare su questo, Gordy, nel caso sia così. 87 00:08:24,663 --> 00:08:27,541 Farò doppi turni. Farò tripli turni se necessario. 88 00:08:27,708 --> 00:08:30,920 Ma voglio lo status di priorità e voglio l'ora del piatto. È l'ora del piatto serio. 89 00:08:31,086 --> 00:08:34,298 Durante il normale orario lavorativo, preferibilmente. 90 00:08:37,468 --> 00:08:41,388 Calvin, perché non vai a casa? dormi un po', ok? 91 00:08:41,555 --> 00:08:44,808 Andare avanti. Zane. 92 00:08:56,528 --> 00:08:59,657 Si tratta di un taglio obbligatorio del 20%. 93 00:08:59,823 --> 00:09:02,785 La stazione di localizzazione ha un fisso costo operativo. Non posso toccarlo. 94 00:09:02,952 --> 00:09:06,205 - Devo dare un'occhiata al personale. - Mi stai prendendo per il culo? 95 00:09:06,997 --> 00:09:11,835 Senti, posso scambiare un mese di paga, sai, invece di due settimane. 96 00:09:12,002 --> 00:09:16,173 Forse estendere i benefici per la salute due settimane dopo, ma... 97 00:09:17,841 --> 00:09:19,843 Fammi vedere se ho capito bene. 98 00:09:20,010 --> 00:09:21,845 Vengo da te... 99 00:09:22,513 --> 00:09:24,056 Vengo da te con quello che potrebbe essere... 100 00:09:24,223 --> 00:09:26,517 ...la scoperta preminente del 20° secolo: 101 00:09:26,684 --> 00:09:28,894 la possibilità di vita extrasolare. 102 00:09:29,061 --> 00:09:30,896 E mi fanno schifo per questo? 103 00:09:31,438 --> 00:09:33,148 Zane... 104 00:09:33,649 --> 00:09:35,734 ...So quanto sia importante. 105 00:09:37,736 --> 00:09:40,406 Ma la ricerca di E.T in questo contesto politico... 106 00:09:40,572 --> 00:09:42,408 ...è una vendita difficile a Capitol Hill. 107 00:09:43,117 --> 00:09:46,453 Se non iniziamo a spendere soldi scienza più difficile, la perderemo. 108 00:09:47,913 --> 00:09:51,333 Dimentichiamoci di me per un secondo. E il segnale? 109 00:09:53,127 --> 00:09:55,087 Sono scettico... 110 00:09:55,254 --> 00:09:58,757 ...ma è interessante. 111 00:10:00,175 --> 00:10:02,052 Lo passerò a Decoding. 112 00:10:02,219 --> 00:10:04,805 Vedi se c'è un riconoscimento di pattern lì, ma... 113 00:10:06,265 --> 00:10:08,267 Non devo dirtelo. Conosci la regola. 114 00:10:08,434 --> 00:10:10,936 - Se non puoi confermarlo... - Allora non esiste. 115 00:10:11,103 --> 00:10:14,356 Quale stronzo ha inventato quella regola? Possiamo licenziarlo invece? 116 00:10:15,316 --> 00:10:17,192 Non mi fa piacere... 117 00:10:17,359 --> 00:10:20,487 ...perdere il più brillante e il migliore. 118 00:10:20,654 --> 00:10:23,824 Vorrei che ci fosse un altro modo. Onestamente lo faccio. 119 00:10:43,260 --> 00:10:45,596 Bene, finalmente la situazione si sta calmando nel sud... 120 00:10:45,763 --> 00:10:47,765 ...dopo una giornata di temperature quasi record. 121 00:10:47,931 --> 00:10:51,977 Ma domani farà di nuovo caldo e di nuovo caldo giovedì senza tregua-- 122 00:10:55,189 --> 00:10:57,858 Come te la cavi con i soldi? Se ne avessi bisogno, potrei... 123 00:10:58,025 --> 00:11:00,611 No. C'è un programma SETI al nord. 124 00:11:00,778 --> 00:11:04,573 Il tizio che lo gestisce, Bill Wyatt, implorava venire io. Potrebbe chiamarlo. 125 00:11:04,740 --> 00:11:07,451 Non stai davvero pensando vorresti tornarci, vero? 126 00:11:07,618 --> 00:11:10,329 Stamattina abbiamo suonato il campanello. Segnale veramente buono. 127 00:11:10,496 --> 00:11:14,291 Non sono riuscito a confermarlo in tempo. 128 00:11:14,458 --> 00:11:16,460 Avevi qualcosa davvero bello anche l'anno scorso. 129 00:11:16,627 --> 00:11:19,546 Si è rivelato essere cosa? Un forno a microonde rotto. 130 00:11:19,713 --> 00:11:23,592 Qual è il tuo punto? C'è sempre qualcosa che mi dia false speranze? 131 00:11:23,759 --> 00:11:26,387 - Che sto sprecando la mia vita? - Non ho detto questo. 132 00:11:26,553 --> 00:11:29,264 Ma, sai, è interessante che tu l'abbia fatto. 133 00:11:33,685 --> 00:11:38,399 Bene, andiamo. Qualcuno sta guardando. 134 00:11:45,739 --> 00:11:46,824 Che cosa? 135 00:11:48,409 --> 00:11:51,370 Come diavolo ho fatto a finire? con qualcuno come te? 136 00:11:51,537 --> 00:11:53,539 Mi sono stancato dei ragazzi ricchi con un buon futuro. 137 00:11:53,705 --> 00:11:56,375 No. Davvero. Cos'è che vedi in me? 138 00:11:56,542 --> 00:11:59,002 Cosa ti ha spinto a chiamarmi la prima volta? 139 00:11:59,169 --> 00:12:02,464 Ragazzo, quando la loro autostima va: 140 00:12:03,590 --> 00:12:06,385 Ok, vedo un uomo di grande intelligenza... 141 00:12:06,552 --> 00:12:10,806 ...dedizione, carino piccolo tipo di insicurezza. 142 00:12:10,973 --> 00:12:13,058 - Piccola paranoia-- - E' andata a puttane in fretta. 143 00:12:15,811 --> 00:12:20,315 Zane, perché dobbiamo sempre analizzare tutto? Non puoi fidarti che ti amo? 144 00:12:20,482 --> 00:12:24,069 Algoritmi di cui mi fido. Logica booleana di cui mi fido. 145 00:12:24,236 --> 00:12:27,239 Le belle donne mi confondono. 146 00:12:27,406 --> 00:12:31,743 Due anni e stiamo ancora parlando sulla fiducia? È fantastico. 147 00:12:31,910 --> 00:12:33,954 Dovrei stare zitto, diavolo, eh? 148 00:12:35,747 --> 00:12:39,668 Senti, è la tua carriera, Zane, e io sosterrà qualsiasi decisione tu prenda... 149 00:12:40,627 --> 00:12:42,754 ...ma se ce la faremo... 150 00:12:42,921 --> 00:12:46,216 ... dobbiamo prenderci cura dei nostri problemi qui sul pianeta Terra. 151 00:12:46,383 --> 00:12:51,054 E questo è solo un po' difficile quando sei sempre fuori a guardare le stelle. 152 00:12:53,056 --> 00:12:54,683 Ascolto. 153 00:12:55,934 --> 00:12:57,895 Ascolto. 154 00:12:59,521 --> 00:13:02,274 Stiamo cadendo a pezzi qui? È così, Char? 155 00:13:02,441 --> 00:13:04,568 Non lo so, Zane. 156 00:13:05,611 --> 00:13:07,154 Lo siamo? 157 00:13:08,280 --> 00:13:10,115 - Come è andato il test? - Piuttosto buono. 158 00:13:12,075 --> 00:13:16,955 No, sto dicendo che è incompleto. Non c'è decomposizione chimica. 159 00:13:17,122 --> 00:13:19,917 Non esiste un'analisi dei grafici a banda larga. Vuoi che continui? 160 00:13:20,083 --> 00:13:22,169 Quelle informazioni non è disponibile in questo momento. 161 00:13:22,336 --> 00:13:25,672 Questa informazione era stata promessa io due mesi fa. 162 00:13:25,839 --> 00:13:27,674 Dai. Questi non sono segreti nazionali. 163 00:13:27,841 --> 00:13:30,636 Questa è un'analisi di routine dell'atmosfera. Perché dovrei... 164 00:13:30,802 --> 00:13:34,264 C'è un problema con quel satellite. È cieco verso alcuni gas in tracce. 165 00:13:34,431 --> 00:13:35,849 Davvero? A partire da quando? 166 00:13:36,016 --> 00:13:37,476 Credo che abbia perso un pannello solare. 167 00:13:37,643 --> 00:13:40,395 Alcune funzioni sono stati spenti per risparmiare energia. 168 00:13:40,562 --> 00:13:43,524 Beh, guarda, ecco il mio problema. 169 00:13:43,690 --> 00:13:47,027 Ho dedicato il mio anno sabbatico ai gas in traccia ad effetto serra. 170 00:13:47,194 --> 00:13:50,656 Se non ottengo questi dati, potrei come conteremo le scoregge delle mucche nel Montana. 171 00:13:50,822 --> 00:13:53,534 Dovrai aspettare fino a quando il nuovo satellite è pronto. 172 00:13:53,700 --> 00:13:58,830 - Va bene. Quando è la data di lancio? - La NASA non dispone di queste informazioni. 173 00:13:58,997 --> 00:14:03,001 Giriamo e giriamo. Grazie per niente. 174 00:14:19,560 --> 00:14:21,061 Moffett Field. 175 00:14:21,228 --> 00:14:23,230 Bill Wyatt, Zane Zaminsky. Come stai, amico? 176 00:14:23,397 --> 00:14:25,399 Oh, sì, Zane. Ciao. 177 00:14:25,566 --> 00:14:28,443 So che hai detto che mi avresti richiamato, ma mi sentivo obbligato... 178 00:14:28,610 --> 00:14:31,863 ...per informarti di un'offerta di lavoro è venuto fuori. Telecomunicazioni. 179 00:14:32,030 --> 00:14:35,033 Sembra anche piuttosto dolce. Voglio dire, solo il piano sanitario, sai? 180 00:14:35,200 --> 00:14:37,744 Bene, bene. Dovresti prenderlo, Zane. 181 00:14:37,911 --> 00:14:40,747 Non penso le cose funzioneranno qui. 182 00:14:41,790 --> 00:14:46,169 Ma pensavo che lo fossi sto cercando radioastronomi, Bill. 183 00:14:46,336 --> 00:14:48,839 Alcuni buoni pensatori creativi? Non è quello che hai detto? 184 00:14:49,006 --> 00:14:51,550 - Ricordo che l'hai detto. - La creatività è una cosa. 185 00:14:51,717 --> 00:14:54,011 Troppo creativo è un altro. 186 00:14:54,928 --> 00:14:56,597 Non sto monitorando. 187 00:14:56,763 --> 00:14:58,765 Non ne sono sicuro Dovrei dire questo... 188 00:14:58,932 --> 00:15:01,727 ...ma ho parlato con Phil Gordian della J.P.L. 189 00:15:01,893 --> 00:15:05,647 - Anche se non avrebbe del tutto-- L'indicazione era-- - Dillo e basta. 190 00:15:05,814 --> 00:15:10,569 Ha detto che stavi falsificando i segnali per mantenere il tuo lavoro. 191 00:15:15,240 --> 00:15:17,868 Credo che questo permesso sia scaduto, Zaminsky. 192 00:15:18,035 --> 00:15:19,911 Perché non l'hai fatto? 193 00:15:28,545 --> 00:15:30,922 Zaminski! Zaminski! 194 00:15:31,089 --> 00:15:35,636 Per aumentare la temperatura del pianeta dieci volte... 195 00:15:35,802 --> 00:15:40,932 ...per cambiare l'atmosfera in uno adatto alla colonizzazione... 196 00:15:41,099 --> 00:15:44,436 ...per costruire fattorie e città... 197 00:15:44,603 --> 00:15:49,941 ...e costruire un'infrastruttura capace di sostenere migliaia di coloni. 198 00:15:50,108 --> 00:15:51,777 Non commettere errori a riguardo. 199 00:15:51,943 --> 00:15:55,530 Mai prima d'ora abbiamo intrapreso un compito... 200 00:15:59,034 --> 00:16:02,287 Abbiamo intrapreso un compito di queste dimensioni? 201 00:16:02,454 --> 00:16:05,791 - La terraformazione di Marte. - Sai chi è Phil Gordian? 202 00:16:05,957 --> 00:16:09,461 - La chiave di tutto questo è il ghiaccio polare. - Phil Gordian è qui? 203 00:16:09,628 --> 00:16:12,089 Se abbastanza generatore di calore si potrebbero costruire fabbriche... 204 00:16:12,255 --> 00:16:15,008 ...basterebbe il calore per sciogliere-- 205 00:16:16,385 --> 00:16:20,305 Scusami, ma forse ti importerebbe per utilizzare il microfono. 206 00:16:20,472 --> 00:16:22,307 SÌ. Sì, lo farei. 207 00:16:25,852 --> 00:16:27,437 Grazie. 208 00:16:27,604 --> 00:16:30,357 Phil Gordiano? Qualcuno lo ha visto? 209 00:16:30,524 --> 00:16:33,276 Sto cercando Phil Gordian. 210 00:16:33,443 --> 00:16:35,237 Qualcuno ha visto Phil Gordian? 211 00:16:35,404 --> 00:16:38,281 L'uomo era nel mezzo di un seminario, Zane. 212 00:16:38,448 --> 00:16:41,660 Perché non usciamo? Lascialo finire. 213 00:16:41,827 --> 00:16:45,330 L'hai dato anche a Decoding? Hai almeno visto cosa c'era? 214 00:16:45,497 --> 00:16:48,625 Zane, perché non lo portiamo fuori? 215 00:16:48,792 --> 00:16:51,336 Se non lo analizzerai, Rivoglio la mia cassetta. 216 00:16:51,503 --> 00:16:56,091 Mi dispiace. Non lo so a cosa ti riferisci. 217 00:17:01,555 --> 00:17:04,349 Perché non mi mostri quanto sei intelligente stai partendo proprio adesso. 218 00:17:04,516 --> 00:17:06,768 Cosa sta succedendo? Per cosa lo stai facendo? 219 00:17:06,935 --> 00:17:09,438 - Sostienilo. Andiamo. - Perché dici loro bugie? 220 00:17:09,604 --> 00:17:11,773 - Ho detto, adesso. Andiamo. - Perché? 221 00:17:11,940 --> 00:17:14,192 - Dai. Andiamo. - Perché? 222 00:17:14,359 --> 00:17:19,614 Mi dispiace. È un giovane problematico. Un giovane molto problematico. 223 00:17:19,781 --> 00:17:22,784 Le mie scuse. Per favore, continua. 224 00:17:25,495 --> 00:17:30,459 Dov'ero? Ghiaccio polare. SÌ. 225 00:17:30,625 --> 00:17:33,086 Dopo il ghiaccio polare è stato sciolto... 226 00:17:33,253 --> 00:17:36,506 ...l'atmosfera comincia a diventare più spesso. 227 00:17:36,673 --> 00:17:41,595 Infine, una sorta di viene raggiunta la massa critica. 228 00:17:41,762 --> 00:17:46,224 E a questo punto, l'atmosfera inizia a funzionare per noi. 229 00:17:56,276 --> 00:17:58,695 - Stazione 5. - Dimmi che non sto impazzendo. 230 00:17:58,862 --> 00:18:01,281 - Dimmelo e basta. - Zane, dove sei? 231 00:18:01,448 --> 00:18:05,327 Si comportano come se non fosse mai successo. E' come se non gli avessimo mai dato nessuna cassetta. 232 00:18:05,494 --> 00:18:07,579 - Ascolta, Zane... - Ma poi mi sono ricordato. 233 00:18:07,746 --> 00:18:10,373 Dovrebbe essere sul sistema di backup. Dovremmo averne una copia. 234 00:18:10,540 --> 00:18:13,251 Ebbene sì e no. 235 00:18:14,294 --> 00:18:18,632 Ci sono alcuni D.O.D. ragazzi qui, Zane, esaminando le nostre cose mentre parliamo. 236 00:18:18,799 --> 00:18:21,593 A quanto pare, è stata un'esplosione da un satellite spia. 237 00:18:21,760 --> 00:18:24,888 - Che cosa? - Sì, Zane. E' una questione di difesa. 238 00:18:25,055 --> 00:18:28,099 Lo sai, probabilmente è questo il motivo Gordian non poteva dircelo. 239 00:18:28,266 --> 00:18:33,480 - Non eravamo autorizzati a fare queste stronzate da spie. - Cal. Cal, ascoltami molto attentamente. 240 00:18:33,647 --> 00:18:36,399 I satelliti non si muovono come si muovono le stelle. 241 00:18:36,566 --> 00:18:39,486 Abbiamo registrato questa cosa in tempo stereo, alle stelle, ok? 242 00:18:39,653 --> 00:18:43,657 Non so chi siano questi ragazzi, ma so che ti stanno mentendo. 243 00:18:47,202 --> 00:18:49,079 E' tutto? 244 00:18:50,038 --> 00:18:52,958 Cal, se non glielo hai detto riguardo al sistema di backup, non farlo. 245 00:18:53,124 --> 00:18:54,543 Abbiamo tutto? 246 00:18:54,709 --> 00:18:57,754 Non dirglielo, Cal. Non osare. 247 00:19:01,842 --> 00:19:03,093 Lì... 248 00:19:03,260 --> 00:19:05,804 C'è un sistema di backup. 249 00:19:22,237 --> 00:19:23,822 EHI. 250 00:19:25,991 --> 00:19:30,912 Quindi, se questo fosse un uccello spia, perché si muoveva come una stella? 251 00:19:35,292 --> 00:19:40,422 Non proprio sicuro. Dovremo risponderti a riguardo. 252 00:19:57,188 --> 00:20:00,525 È un'azienda molto aggressiva. Con il mandato federale per gli airbag... 253 00:20:00,692 --> 00:20:03,361 ...sono perfettamente posizionati per dominare il mercato. 254 00:20:03,528 --> 00:20:05,822 Tecnologie della Blade Co. 255 00:20:05,989 --> 00:20:09,451 Va bene. Ti manderò un prospetto. Sei allo stesso indirizzo? 256 00:20:11,202 --> 00:20:13,914 Ok, Doug, posso chiamare sei tornato tra, diciamo, 1O minuti? 257 00:20:14,080 --> 00:20:16,041 - Quindi ricevo questo segnale. - Che ne dici delle 5:00? 258 00:20:16,207 --> 00:20:18,793 Segnale da una classe F. Proprio come il nostro sole ma più caldo. 259 00:20:18,960 --> 00:20:21,630 - Prima si comportano come se niente fosse. - Grande. Grazie. 260 00:20:21,796 --> 00:20:24,883 Ora andranno incontro a dolori inimmaginabili per farlo sparire. 261 00:20:25,050 --> 00:20:26,718 Zane, pensavo avessi un nuovo lavoro. 262 00:20:26,885 --> 00:20:29,220 Sta succedendo qualcosa qui, Char. 263 00:20:29,387 --> 00:20:32,057 Perché dovrebbero farlo? Cos'è che stanno cercando di nascondere? 264 00:20:32,223 --> 00:20:36,144 - Forse potremmo parlare più tardi. - Devo parlarne adesso. 265 00:20:46,905 --> 00:20:49,658 - Ho chiamato due volte ieri sera. - Ho ricevuto i messaggi. 266 00:20:49,824 --> 00:20:51,993 Pensavo che il problema fosse Non ero abbastanza presente. 267 00:20:52,160 --> 00:20:54,871 Ora che lo sono, tu non lo sei. Sono Racconti dal lato oscuro? 268 00:20:55,038 --> 00:20:57,540 Immagino di averlo evitato. SÌ. 269 00:20:58,583 --> 00:21:01,920 Va bene. Definisci "questo". 270 00:21:02,087 --> 00:21:04,130 Zane, l'intermediazione suggerisce fortemente... 271 00:21:04,297 --> 00:21:07,550 ...che dirigo l'ufficio presto a San Diego. 272 00:21:07,717 --> 00:21:11,805 - Significherebbe trasferirsi lì. - Va bene. Puoi dire loro di no? 273 00:21:11,972 --> 00:21:15,684 Grazie, Zane. Ti dico che lo farò sostenere qualsiasi decisione di carriera che prendi. 274 00:21:15,850 --> 00:21:18,269 - Quando si tratta del mio lavoro... - Ci stai pensando? 275 00:21:18,436 --> 00:21:21,231 Char, sono il signor Morgan sulla linea cinque. 276 00:21:23,483 --> 00:21:24,943 E? 277 00:21:28,113 --> 00:21:29,197 Devo prendere questo. 278 00:21:29,364 --> 00:21:31,366 Per caso è lui andrai anche a San Diego? 279 00:21:31,533 --> 00:21:34,285 Rimetti dentro le tue paranoie togliti i pantaloni e vattene da qui. 280 00:21:34,452 --> 00:21:36,246 - Ti chiamerò. - Bene. Nessun problema. 281 00:21:36,413 --> 00:21:38,540 - Quando? - Ogni volta che ci riesco. 282 00:21:38,707 --> 00:21:40,458 Martedì? Mercoledì? SONO.? PM? 283 00:21:40,625 --> 00:21:42,502 Andare. 284 00:21:54,264 --> 00:21:55,473 Proprio adesso. 285 00:21:56,474 --> 00:22:00,270 Potrebbero parlare con noi proprio adesso. 286 00:22:42,479 --> 00:22:44,355 Una matrice. 287 00:22:44,981 --> 00:22:46,858 Array a fasi. 288 00:22:58,703 --> 00:23:02,040 Buongiorno, signor Carbiner. Sono Orazio con la tua compagnia satellitare locale. 289 00:23:04,334 --> 00:23:06,127 Buongiorno. Mattina. Mattina. 290 00:23:10,799 --> 00:23:12,467 Posso vedere il tuo piatto? 291 00:23:21,059 --> 00:23:23,895 Che mattinata gloriosa. Abbastanza caldo per te? 292 00:23:33,404 --> 00:23:35,782 Per un periodo limitato, lo siamo offrendo un aggiornamento gratuito... 293 00:23:35,949 --> 00:23:38,201 ...su un sistema di controllo totalmente automatizzato. 294 00:23:38,368 --> 00:23:41,079 Tutto questo senza alcun costo aggiuntivo per te. Nessun costo aggiuntivo per te. 295 00:23:42,664 --> 00:23:47,085 Uno dei tanti modi in cui stiamo migliorando la qualità del servizio ai nostri clienti. 296 00:23:47,252 --> 00:23:48,419 Posso vedere il tuo piatto? 297 00:24:51,816 --> 00:24:53,526 Gesù. 298 00:25:01,075 --> 00:25:03,286 Cosa stai facendo qui? Tra quanto puoi partire? 299 00:25:03,453 --> 00:25:05,830 - Cosa fai qui? - Vivo qui. Ti dispiace? 300 00:25:05,997 --> 00:25:07,749 Mi dispiace che tu mi afferri. Lasciarsi andare. 301 00:25:07,916 --> 00:25:11,836 - Sto cercando di aiutarti. - Posso farlo da solo. 302 00:25:12,003 --> 00:25:14,631 - Ho il sedere bloccato. - Abiti nella porta accanto. 303 00:25:14,797 --> 00:25:16,174 Con la signora Roosevelt. E' così? 304 00:25:16,341 --> 00:25:19,260 Vivo a Los Angeles Diamoci un'occhiata qui un attimo. 305 00:25:19,427 --> 00:25:21,471 Non voglio nessuno curiosando da queste parti. 306 00:25:21,638 --> 00:25:24,098 Se dovessi rubare la tua roba, sarebbe fatto. 307 00:25:24,265 --> 00:25:26,517 - Va bene? - Cosa sai delle mie cose? 308 00:25:26,684 --> 00:25:28,728 Cosa stai facendo? arrampicarsi sui tetti all'una? 309 00:25:28,895 --> 00:25:31,231 Non dovresti essere fuori? taggare i segnali autostradali? 310 00:25:31,397 --> 00:25:33,274 Non devo dirti un cazzo. 311 00:25:34,359 --> 00:25:37,070 Bene. Resta lì tutta la notte. 312 00:25:37,237 --> 00:25:39,697 EHI. Dove stai andando? Portami giù da qui. 313 00:25:53,711 --> 00:25:56,881 Cosa fai? Ti avevo detto di aspettare di sotto. 314 00:25:57,048 --> 00:25:58,549 Che cos'è questo? 315 00:25:58,716 --> 00:26:01,469 È una giacca rinfrescante per un amplificatore a basso rumore. Non toccarlo. 316 00:26:01,636 --> 00:26:03,471 Cos'è quella merda lampeggiante laggiù? 317 00:26:03,638 --> 00:26:07,058 Ti siedi e basta? Metti questo sulla caviglia. 318 00:26:07,225 --> 00:26:09,394 Non voglio quella cosa. Fa freddo. 319 00:26:09,560 --> 00:26:15,775 Tieni il sedere basso, il piede alzato e la bocca chiusa. 320 00:26:15,942 --> 00:26:19,028 Puoi guardare, ma non toccare nulla. 321 00:26:46,764 --> 00:26:48,057 Allora, cosa sono tutti quei punti? 322 00:26:51,311 --> 00:26:53,896 Sono parabole satellitari. Ognuno. 323 00:26:55,940 --> 00:26:57,692 Ne metti insieme abbastanza... 324 00:26:57,859 --> 00:27:00,278 ...ne fa uno grande antenna radio, insomma. 325 00:27:00,445 --> 00:27:01,612 Ma cosa fa? 326 00:27:04,324 --> 00:27:06,743 Ti permette di avvicinarti alle stelle. 327 00:27:16,169 --> 00:27:18,963 Vedi se ottieni 92,9, K-BUMP. 328 00:27:22,925 --> 00:27:27,513 Saluti da oltre il sistema solare. 329 00:27:27,680 --> 00:27:30,933 - Quella, amico mio, è la Voyager 2. - Cos'è quello? 330 00:27:31,100 --> 00:27:33,436 Voyager è una sonda planetaria lanciato negli anni '70. 331 00:27:33,603 --> 00:27:35,563 Non insegnano scienze più a scuola? 332 00:27:35,730 --> 00:27:38,441 Troppo occupato a darci una pacca per vedere se siamo al limite. 333 00:27:38,608 --> 00:27:41,778 Presumo che tu intenda pistole. Ne hanno trovato uno su di te? 334 00:27:41,944 --> 00:27:43,863 Non io. Solo tutti gli altri. 335 00:27:44,030 --> 00:27:47,116 Ecco perché la gente mi vuole da L.A. Stanno succedendo cose assurde. 336 00:27:52,372 --> 00:27:53,998 Posso entrare adesso? 337 00:27:58,503 --> 00:28:03,007 Quindi questa è la stella, Wolf 336. 338 00:28:03,174 --> 00:28:06,010 Controlliamo gli spettri a diversi ingrandimenti... 339 00:28:06,177 --> 00:28:08,304 ...alla ricerca di qualcosa di insolito. 340 00:28:11,182 --> 00:28:16,521 Ma sfortunatamente, tutto ciò che troviamo è il tipico rumore radio di una stella di classe F. 341 00:28:16,687 --> 00:28:20,691 Ma ci hai già parlato prima, eh? Gli alieni? Questo canale? 342 00:28:20,858 --> 00:28:22,693 Questa stella, questa frequenza. 343 00:28:22,860 --> 00:28:27,365 Ma non possiamo davvero parlare. Ci vuole anni perché un'onda radio arrivi qui. 344 00:28:27,532 --> 00:28:30,451 Quindi tutto quello che possiamo fare davvero è semplicemente ascoltare. 345 00:28:33,454 --> 00:28:36,374 Ma cosa hanno detto? Prima. 346 00:28:36,541 --> 00:28:41,462 Forse come vivere per sempre. Forse come rendere sicura l’energia nucleare. 347 00:28:41,629 --> 00:28:44,340 Non lo so. Forse lo erano ordinare una pizza. 348 00:28:44,507 --> 00:28:46,843 Non lo sapremo davvero quello che stanno dicendo. 349 00:28:47,009 --> 00:28:49,345 All'inizio. Ma non è così renderlo meno importante. 350 00:28:49,512 --> 00:28:53,349 Se posso confermare questo segnale, se riusciamo a ritrovarlo... 351 00:28:53,516 --> 00:28:57,812 ...poi lo faremo finalmente, finalmente sappi che non siamo soli. 352 00:28:57,979 --> 00:29:00,857 Mi chiedo come saranno. 353 00:29:20,209 --> 00:29:25,089 Avviso: il periodo di sonno è terminato. Alzati dal letto. 354 00:29:25,256 --> 00:29:30,428 Avviso: il periodo di sonno è terminato. Alzati dal letto. 355 00:29:30,595 --> 00:29:33,598 Avviso: il periodo di sonno è terminato. 356 00:29:52,617 --> 00:29:55,286 - Gesù. - Ci riproverai? Stasera? 357 00:29:55,453 --> 00:29:59,165 Se lo sei, potrei aspettare alzato e, in un certo senso, sai, aiuta qualcuno questa volta. 358 00:29:59,332 --> 00:30:02,418 Non ho detto a nessuno del nostro piccola club house, vero? 359 00:30:03,085 --> 00:30:05,129 - Cosa sono? Nuovo? - E tua nonna? 360 00:30:05,296 --> 00:30:07,089 Non le importa se rimani alzato fino a tardi? 361 00:30:07,256 --> 00:30:10,218 - Non dopo le 10:00. - Cosa succede alle 10:00? 362 00:30:10,384 --> 00:30:11,928 Sviene con lo sciroppo per la tosse. 363 00:30:15,640 --> 00:30:18,559 Ti dico una cosa, ogni volta che sono lassù, puoi venire. 364 00:30:18,726 --> 00:30:21,604 Ma solo, solo se hai il documento d'identità corretto 365 00:30:22,188 --> 00:30:23,272 Allora dove lo trovo? 366 00:30:37,370 --> 00:30:41,499 E io, eh? Quando posso fare qualcosa? 367 00:30:41,666 --> 00:30:43,626 Va bene. Premi quel tasto. 368 00:30:43,793 --> 00:30:45,419 - Quale? - Quello. 369 00:30:45,586 --> 00:30:47,129 - Questo qui? - SÌ. 370 00:30:47,296 --> 00:30:48,381 Sei sicuro che vada bene? 371 00:30:48,548 --> 00:30:50,841 - Sono sicuro che va bene. - Questo sotto il mio dito? 372 00:30:51,008 --> 00:30:54,470 - Dammi il tuo distintivo. Sei licenziato. - Lo farò. Lo farò. 373 00:31:05,815 --> 00:31:10,319 - Allora, come sarà questo segnale? - E' solo un picco. 374 00:31:10,778 --> 00:31:15,283 Uno grande o uno piccolo? Perché ne ho avuto uno grosso. 375 00:31:37,179 --> 00:31:41,183 Questo è tutto. E' esattamente così quello che Calvin e io abbiamo visto. 376 00:31:58,326 --> 00:32:00,870 No, no, no! Ritorno. 377 00:32:06,917 --> 00:32:09,378 E non ho toccato niente, ok? 378 00:32:16,844 --> 00:32:20,431 È la stessa cosa. Stessa firma, stessa periodicità. 379 00:32:21,057 --> 00:32:23,601 - Che diavolo è questo? - Cos'è quella merda della lambada? 380 00:32:23,768 --> 00:32:25,061 Dev'essere un rimbalzo. 381 00:32:25,227 --> 00:32:28,773 L'onda radio dà il via all'inversione strato, sanguina nuovamente attraverso il sistema. 382 00:32:28,939 --> 00:32:30,691 Viene dalla Terra? 383 00:32:35,112 --> 00:32:37,948 Una stazione radio messicana sulla stessa frequenza ci dice... 384 00:32:38,115 --> 00:32:40,409 ...da dove è venuto il rimbalzo, ma non è così... 385 00:32:40,576 --> 00:32:43,454 Ma è pazzesco. Tutto? 386 00:32:48,501 --> 00:32:49,710 Aspetta un secondo. 387 00:32:53,422 --> 00:32:57,385 Il primo segnale è stato sicuramente basato sul cielo. Lo abbiamo verificato. 388 00:32:57,551 --> 00:33:00,971 Ma questo è basato sulla Terra. Due segnali identici. 389 00:33:01,138 --> 00:33:05,851 Uno viene dallo spazio, l'altro dalla Terra. Sono tutto incasinato qui. 390 00:33:06,018 --> 00:33:08,312 Non ha alcun senso. 391 00:33:12,400 --> 00:33:13,943 A meno che non stiano parlando. 392 00:33:14,110 --> 00:33:17,196 Ieri sera mi stavi dicendo "noi". non potevo parlare perché ci sarebbe voluto... 393 00:33:17,363 --> 00:33:19,782 Cal. Devo parlare con Cal. 394 00:33:32,503 --> 00:33:36,173 Non lo so. Qualcuno ha detto qualcosa riguardo un riscaldatore difettoso. 395 00:33:36,340 --> 00:33:38,467 - Avvelenamento da monossido di carbonio. - Veramente? 396 00:33:44,348 --> 00:33:48,018 - Lo porteremo alla contea? - Sì, certo, ma questo tizio è finito. 397 00:34:00,281 --> 00:34:01,323 Cosa abbiamo qui? 398 00:34:01,490 --> 00:34:04,869 Enormi concentrazioni di gas in traccia nel Messico centrale, Ecuador, Brasile. 399 00:34:05,035 --> 00:34:08,205 Aspetto. Puoi vederlo tu stesso. 400 00:34:09,582 --> 00:34:13,002 Aumento del settecento per cento negli ultimi cinque anni? 401 00:34:13,544 --> 00:34:15,212 - Com'è possibile? - La mia stessa domanda. 402 00:34:15,379 --> 00:34:18,299 Quanto sono accurati questi dati ci hai mandato tu, Ilana? 403 00:34:18,466 --> 00:34:21,385 È difficile da dire. L'abbiamo acciottolato insieme dalle stazioni di terra... 404 00:34:21,552 --> 00:34:23,721 ...palloncini meteorologici, I calli doloranti di zio Earl. 405 00:34:23,888 --> 00:34:26,265 - Alcuni dei tuoi numeri sono lì. - Nessun dato satellitare? 406 00:34:26,432 --> 00:34:27,892 L'uccello della NASA ha un'ala da barbone. 407 00:34:28,058 --> 00:34:30,561 Ovviamente hai dei dati scadenti. 408 00:34:30,728 --> 00:34:32,563 Lo abbiamo verificato nel miglior modo possibile. 409 00:34:33,564 --> 00:34:36,442 George, guidami un cast futuro, ok? 410 00:34:36,609 --> 00:34:39,403 Diciamo, 10 anni, ipotizzando lo stesso aumento. 411 00:34:39,570 --> 00:34:40,946 Ovviamente. 412 00:34:50,706 --> 00:34:53,250 Sarebbe meglio che fosse sbagliato. 413 00:34:53,417 --> 00:34:57,296 In base a questo, stiamo guardando un aumento di 12 gradi centigradi... 414 00:34:57,463 --> 00:34:59,924 ...nel prossimo decennio, e questo è semplicemente... 415 00:35:00,090 --> 00:35:02,092 - Catastrofico. - Stavo per dire impossibile. 416 00:35:02,259 --> 00:35:04,261 Ma sì, anche quello. 417 00:35:14,563 --> 00:35:16,065 Messico centrale. 418 00:36:01,986 --> 00:36:04,905 - Mi scusi. - Vieni a vedere le rovine, amico mio? 419 00:36:05,072 --> 00:36:06,949 Ti porto ad alcuni posti molto molto buoni. 420 00:36:08,492 --> 00:36:10,494 No, andiamo semplicemente in città. 421 00:36:12,329 --> 00:36:14,331 Quando inizia? per rinfrescarti qui? 422 00:36:14,498 --> 00:36:18,961 A San Marsol? Questo è bello. 423 00:36:24,758 --> 00:36:26,343 Questo quadrante, giusto? 424 00:36:26,510 --> 00:36:29,513 Destra, sinistra. In entrambi i modi. 425 00:36:32,683 --> 00:36:34,685 Questa stazione radio? Sai dov'è questo? 426 00:36:36,312 --> 00:36:38,856 Molto lontano. Non vicino alla città. 427 00:36:39,023 --> 00:36:40,858 Andiamo lì. 428 00:36:41,025 --> 00:36:42,902 Che ne dici delle rovine? 429 00:36:43,068 --> 00:36:44,612 Vuoi vedere le rovine, amico mio? 430 00:36:44,778 --> 00:36:48,866 La stazione radio. Devo andare lì. Devo parlare con la gente. 431 00:37:14,934 --> 00:37:18,145 Incidente, dice. Ma non c'era nessuna persona qui... 432 00:37:19,897 --> 00:37:21,732 Quando è scoppiato l'incendio ieri notte. 433 00:37:21,899 --> 00:37:22,983 Sono troppo tardi. 434 00:37:26,153 --> 00:37:27,363 Sono in ritardo di un giorno. 435 00:37:43,420 --> 00:37:45,255 Posada San Marsol. 436 00:37:45,422 --> 00:37:48,884 Uno dei nostri migliori hotel. 437 00:38:05,442 --> 00:38:07,403 Vedi quelle cose? 438 00:38:07,569 --> 00:38:08,946 Queste parabole televisive. 439 00:38:11,573 --> 00:38:13,909 - Ne conosci qualcuno di grosso? - Grande? 440 00:38:14,076 --> 00:38:16,453 Grande. Non piccoli come questi, ma grandi. 441 00:38:16,620 --> 00:38:19,206 Cinquanta, sessanta piedi di larghezza. Grande. 442 00:39:44,541 --> 00:39:47,503 "Uno dei nostri migliori hotel." 443 00:39:48,587 --> 00:39:51,090 Questo è Peter Dowling da Sierra Satellite. 444 00:39:51,256 --> 00:39:54,259 Mi stavo solo chiedendo se lo fossi malato o morto o qualcosa del genere. 445 00:39:54,426 --> 00:39:57,763 Perché se non lo sei, sei licenziato. Mi dispiace, amico. 446 00:40:00,390 --> 00:40:03,143 Sì, Zane, questo è Doug. 447 00:40:03,310 --> 00:40:07,314 Ho sentito parlare di te e Char. Ho sentito che era Skidsville. 448 00:40:07,481 --> 00:40:10,025 Amico, mi dispiace sentirlo. So cosa si prova. 449 00:40:10,192 --> 00:40:13,570 Se vuoi vederci in qualsiasi momento, sai, facciamolo. 450 00:40:13,737 --> 00:40:16,240 Ne parleremo. Sono lì per te, amico, ok? 451 00:40:16,406 --> 00:40:19,827 Oh, e ti dispiacerebbe se avessi il suo numero? 452 00:40:19,993 --> 00:40:23,497 Sai, voglio parlarle su alcune possibilità di investimento. 453 00:40:23,664 --> 00:40:25,582 Va bene? Grazie. 454 00:40:31,004 --> 00:40:32,464 Ho chiamato stamattina. 455 00:40:32,631 --> 00:40:35,926 Semplicemente non ho lasciato un messaggio. Ci sei adesso? 456 00:40:36,093 --> 00:40:39,263 Beh, immagino di non essere tornato a te quella notte... 457 00:40:39,429 --> 00:40:42,349 ...perché ero arrabbiato, Zane. 458 00:40:42,516 --> 00:40:47,521 Sono così stanco di essere interrogato anche sulle cose basilari... 459 00:40:47,688 --> 00:40:49,648 ...e forse anch'io mi sentivo in colpa... 460 00:40:49,815 --> 00:40:52,860 ...per averti allontanato da quello che dovresti fare... 461 00:40:53,026 --> 00:40:55,445 ...da ciò che ami di più. 462 00:40:55,612 --> 00:41:00,367 Ma eri un tale stronzo l'ultima volta che abbiamo parlato. 463 00:41:00,534 --> 00:41:03,579 Dannazione. Non riesco a ricordare se questa macchina ti lascia divagare... 464 00:41:03,745 --> 00:41:06,623 ...quindi è meglio ammetterlo velocemente. 465 00:41:06,790 --> 00:41:09,042 Mi manca il tuo strano cervello paranoico. 466 00:41:11,461 --> 00:41:13,964 Chiama quando puoi. 467 00:41:14,131 --> 00:41:16,216 Dove sei, Zane? 468 00:42:40,592 --> 00:42:42,177 Muoviti. 469 00:43:46,033 --> 00:43:47,951 Quindi chi diavolo sei, eh? 470 00:43:48,452 --> 00:43:49,953 Perché ti ho visto in città. 471 00:43:50,954 --> 00:43:54,916 Ti ho visto all'aeroporto. Mi stavi aspettando. 472 00:43:56,376 --> 00:43:58,253 Lo sapevi, vero? 473 00:44:14,561 --> 00:44:16,229 Come diavolo...? 474 00:44:54,643 --> 00:44:56,853 Dove nascondi una parabola da 20 metri? 475 00:45:58,165 --> 00:45:59,833 Ricerca. 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,258 - Gesù. - EHI. 477 00:46:11,970 --> 00:46:14,931 Mi scusi. Mi scusi. Cosa sta succedendo qui? 478 00:46:15,098 --> 00:46:17,267 Non lo so. Questi ragazzi stanno rubando la mia roba. 479 00:46:17,434 --> 00:46:20,020 Stanno prendendo la mia attrezzatura. Stavo cercando di lavorare qui. 480 00:46:20,187 --> 00:46:21,855 Mi scusi. Che cosa? EHI! 481 00:46:25,233 --> 00:46:27,611 Calmati. Ragazzi, ve la prenderete con calma? 482 00:46:34,701 --> 00:46:36,369 Uscire. 483 00:46:48,757 --> 00:46:51,218 Beh, so che dovrei ringraziarti... 484 00:46:51,384 --> 00:46:53,803 ...ma è stata un'acrobazia rischiosa ti sei tirato indietro. 485 00:46:53,970 --> 00:46:55,597 Avresti potuto farci sparare a entrambi. 486 00:46:55,764 --> 00:46:57,974 Non c'è di che e hai ragione. 487 00:46:58,141 --> 00:47:00,227 Ti ho visto in città ieri sera, vero? 488 00:47:00,393 --> 00:47:02,687 Zane Zaminsky. Sto ancora sanguinando? 489 00:47:02,854 --> 00:47:05,732 Sì, un po'. llana verde. 490 00:47:06,691 --> 00:47:08,652 Dannazione. Fa caldo qui. 491 00:47:08,818 --> 00:47:11,112 Credo che abbiano l'aria condizionata in questo posto. 492 00:47:11,279 --> 00:47:13,365 Non mi piace il sangue. 493 00:47:15,450 --> 00:47:17,410 Allora perché lo erano derubarti, comunque? 494 00:47:17,577 --> 00:47:20,038 Qualcosa riguardo la mia attrezzatura non gli piace. 495 00:47:20,205 --> 00:47:22,749 - Cos'è tutta quella roba? - E' tecnico. 496 00:47:22,916 --> 00:47:27,212 Sembra una specie di radiosonda per il campionamento atmosferico. 497 00:47:29,464 --> 00:47:30,590 Giusto. 498 00:47:31,675 --> 00:47:33,760 E' assolutamente vero. 499 00:47:35,762 --> 00:47:37,764 Chi sei? 500 00:47:48,441 --> 00:47:52,862 - Posso chiederti cosa ho fatto di sbagliato? - Desidero scusarmi con entrambi. 501 00:47:53,029 --> 00:47:55,365 Abbiamo reagito in modo eccessivo a questo riguardo. 502 00:47:55,532 --> 00:47:59,035 Per quanto riguarda l'attrezzatura, sembra di sì rovinato. Se mi dai un numero locale... 503 00:47:59,202 --> 00:48:03,331 Aspetta un secondo. Perché sono stato arrestato? Perché questi uomini hanno preso la mia attrezzatura? 504 00:48:03,498 --> 00:48:06,376 - Eri su un terreno privato. - Ma questa non è una struttura pubblica? 505 00:48:06,543 --> 00:48:10,380 Per favore, cerca di capire. Questo è un nuovo tipo di centrale elettrica. 506 00:48:10,547 --> 00:48:14,342 E con le nuove tecnologie arrivano quelli che vorrebbe rubarlo. 507 00:48:14,509 --> 00:48:16,469 Tu soggiorni a San Marsol, sì? 508 00:48:16,636 --> 00:48:20,724 Cosa intendi con "nuovo tipo"? Bruci ancora combustibili fossili, vero? 509 00:48:21,391 --> 00:48:24,311 Con grande efficienza, pochissime emissioni. 510 00:48:24,477 --> 00:48:26,396 Che tipo di emissioni? 511 00:48:26,563 --> 00:48:28,815 Non sono un esperto in questa faccenda è come te. 512 00:48:28,982 --> 00:48:31,901 Forse se lo fossi per lasciarmi un numero locale... 513 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 - Forse se mi dai... - No, no. Chiamatela una spinta. Dai. 514 00:48:38,742 --> 00:48:40,994 Dicono che ci sia un gemello per tutti nel mondo. 515 00:48:41,161 --> 00:48:42,579 No. Non è questo. 516 00:48:42,746 --> 00:48:46,166 Lancia i dadi genetici abbastanza spesso, atterreranno uno sopra l'altro. 517 00:48:46,333 --> 00:48:49,002 Fidati di me, Ilana. Non è questo. 518 00:48:51,421 --> 00:48:54,591 È stato carino da parte loro portare qui le nostre macchine. 519 00:48:54,758 --> 00:48:58,845 Seguimi fino in città e non fare nessuna fermata, va bene? 520 00:49:28,166 --> 00:49:30,960 Mi risulta che lavori in ambito residenziale. 521 00:49:31,878 --> 00:49:35,507 Ho un piccolo problema con il diserbo Spero che tu possa aiutarmi. 522 00:49:35,674 --> 00:49:37,634 È davvero un lavoro molto piccolo. 523 00:49:38,385 --> 00:49:39,427 Ecco l'indirizzo. 524 00:52:25,426 --> 00:52:28,054 Abbiamo visto gli uragani del Golfo a marzo. 525 00:52:28,221 --> 00:52:31,891 In questo momento c'è siccità nel Sudan, uccidendo migliaia di persone. 526 00:52:32,058 --> 00:52:34,561 Quindi stiamo parlando riscaldamento globale, giusto? 527 00:52:34,727 --> 00:52:36,479 Sì e no. 528 00:52:36,646 --> 00:52:40,817 Sì, in quanto stiamo mostrando un aumento temperatura globale nell’ultimo decennio. 529 00:52:40,984 --> 00:52:44,445 Non è molto, ma se si tiene conto gli effetti rinfrescanti del vulcano-- 530 00:52:44,612 --> 00:52:46,114 Sta succedendo- 531 00:52:46,281 --> 00:52:51,661 Le nostre fabbriche non possono produrre 7 miliardi tonnellate di CO2 all'anno e non fare danni. 532 00:53:13,099 --> 00:53:16,895 - Questo è l'Artico? - Sì, a 90 miglia dal Polo. 533 00:53:17,061 --> 00:53:19,230 Ebbene, cosa ci fa lì? 534 00:53:19,397 --> 00:53:22,233 Preso da solo, è solo un'altra anomalia. 535 00:53:22,400 --> 00:53:26,988 Ma nel complesso... L'Artico è incredibilmente sensibile ai cambiamenti ambientali. 536 00:53:27,155 --> 00:53:30,366 Ecco perché andiamo lì, perché le cose succedono prima nell’Artico. 537 00:53:30,533 --> 00:53:33,286 È come una finestra sul futuro. 538 00:53:33,453 --> 00:53:37,540 Quindi stai parlando di qualcosa molto più grande del riscaldamento globale. 539 00:53:37,707 --> 00:53:41,753 Ne vedo alcuni importanti si sta verificando una dura prova climatica. 540 00:53:42,253 --> 00:53:44,047 Dio. 541 00:53:44,213 --> 00:53:46,841 Divento così dannatamente apocalittico quando bevo. 542 00:53:47,008 --> 00:53:50,470 Ma devi ricordare, ogni grande svolta su questo pianeta... 543 00:53:50,637 --> 00:53:54,349 ...compresa la scomparsa del dinosauro, è iniziato con un cambiamento climatico. 544 00:53:54,515 --> 00:54:00,146 Anche un aumento di 10 gradi scioglierà il 70% della calotta polare... 545 00:54:00,313 --> 00:54:01,648 ...cancellare tutta l'agricoltura-- 546 00:54:01,814 --> 00:54:05,068 Aumentare la temperatura del pianeta per cambiarne l'atmosfera... 547 00:54:05,234 --> 00:54:07,320 ...in uno adatto alla colonizzazione. 548 00:54:07,904 --> 00:54:10,865 - Terraformazione. - Che cos'è? 549 00:54:11,407 --> 00:54:14,077 Questo ragazzo della J.P.L., ha parlato di Marte... 550 00:54:14,243 --> 00:54:16,454 ...e come tutto il suo ambiente può essere cambiato. 551 00:54:16,621 --> 00:54:19,707 Possiamo terraformarlo e vivere lì. Non accadrà mai, ovviamente. 552 00:54:19,874 --> 00:54:23,336 Costerebbe centinaia di miliardi. Ma ha detto qualcosa riguardo... 553 00:54:23,503 --> 00:54:28,591 Dopo che il ghiaccio polare si è sciolto, l'atmosfera si fa nuovamente più densa. 554 00:54:28,758 --> 00:54:32,845 Infine, una sorta di viene raggiunta la massa critica. 555 00:54:33,012 --> 00:54:34,430 Che cosa? 556 00:54:35,556 --> 00:54:37,100 Non lo so. 557 00:54:37,266 --> 00:54:40,228 Potrei chiamarlo se non è troppo... 558 00:54:40,395 --> 00:54:43,606 Gesù, ho fatto la danza della distorsione temporale qui. 559 00:55:02,250 --> 00:55:06,504 Prima di andare in giro a dire il cielo sta diminuendo o addirittura si sta riscaldando... 560 00:55:06,671 --> 00:55:08,589 ...Devo procurarmi nuova attrezzatura dalla NCAR. 561 00:55:08,756 --> 00:55:10,967 - Quando parti? - Per prima cosa domattina. 562 00:55:11,134 --> 00:55:13,553 - Voi? - Non lo so ancora. 563 00:55:13,720 --> 00:55:15,805 Non ho ancora visto tutto Ho bisogno di vedere. 564 00:55:15,972 --> 00:55:18,141 Forse un paio di giorni. 565 00:55:18,307 --> 00:55:22,645 Sai, devo dirlo, Zane, Mi è davvero piaciuta la nostra chiacchierata stasera. 566 00:55:22,812 --> 00:55:25,064 È raro per me per trovare qualcuno... 567 00:55:25,231 --> 00:55:27,900 ...chi può davvero capire le cose che mi appassionano. 568 00:55:28,067 --> 00:55:30,987 - Sì, ti capisco. - Allora dove alloggi? 569 00:55:31,154 --> 00:55:34,365 Ero nella stanza 302 al grande posto rosa... 570 00:55:34,532 --> 00:55:37,410 ...finché non si è fusa con la stanza 402. 571 00:55:37,577 --> 00:55:40,830 - Una specie di incidente? - Tutto è ultimamente. 572 00:55:42,331 --> 00:55:45,168 - Com'è questa discarica? - Non è male con le luci spente. 573 00:55:45,334 --> 00:55:48,296 - Forse mi prenderò una stanza. - Beh, guarda. 574 00:55:48,463 --> 00:55:50,173 Me ne vado domattina presto. 575 00:55:50,339 --> 00:55:54,010 Perché non rimani qui adesso? e tenere la stanza domani? 576 00:55:54,177 --> 00:55:56,137 Vuoi dire condividerlo? 577 00:55:57,221 --> 00:55:59,098 Bene, c'è un divano. 578 00:55:59,265 --> 00:56:01,976 Potremmo almeno continuare l'apparenza di rispettabilità. 579 00:56:04,103 --> 00:56:06,606 Sì, suppongo che potremmo. 580 00:56:06,773 --> 00:56:09,567 Non che non lo trovi la proposta è intrigante. 581 00:56:09,734 --> 00:56:12,779 Non che tu mi abbia appena fatto una proposta. Tu? 582 00:56:14,363 --> 00:56:17,533 Cavolo, è un sacco di senso di colpa per qualcuno che non ha ancora fatto nulla. 583 00:56:20,620 --> 00:56:24,290 Immagino che ci sia un corpo caldo a letto a casa. 584 00:56:24,457 --> 00:56:26,793 Fuori dal mio letto, ancora nella mia testa. 585 00:56:26,959 --> 00:56:28,628 Non lo so. 586 00:56:28,795 --> 00:56:33,382 Immagino che ci sia ancora qualcosa da dire per l'astinenza. Si pensa? 587 00:56:36,010 --> 00:56:37,136 Con moderazione. 588 00:56:47,313 --> 00:56:51,567 Terraformazione. Se trovi qualcosa, portatemelo, all'UCLA. 589 00:56:52,235 --> 00:56:53,820 Lo farò. 590 00:56:56,405 --> 00:56:57,490 Oh, Hana? 591 00:56:58,866 --> 00:57:00,243 Che cosa? SÌ? 592 00:57:01,160 --> 00:57:04,413 Stai solo attento. 593 00:57:45,288 --> 00:57:47,123 Cambio per il telefono? 594 00:58:11,105 --> 00:58:15,484 - Cavolo, è stato bello sentire la tua voce. -Zane... 595 00:58:15,651 --> 00:58:18,196 Senti, mi dispiace davvero per prima, ma ho provato a-- 596 00:58:18,362 --> 00:58:22,408 No, no, no. Hai ragione. Ero un completo stronzo. 597 00:58:22,575 --> 00:58:26,746 E torneremo su questo, ma tu ricevi ancora download a casa, giusto? 598 00:58:26,913 --> 00:58:28,998 - Roba di serie? - Sì, ma... 599 00:58:29,165 --> 00:58:32,710 Industrie Planecorp. Dai un'occhiata per me, ok? 600 00:58:51,312 --> 00:58:55,483 Modem lento. Sto ancora aspettando. Allora quando torni a casa, Zane? 601 00:58:55,650 --> 00:58:57,860 Non sono esattamente... 602 00:58:58,653 --> 00:59:00,905 - Chi ha detto che me ne sono andato? - Sono passato ieri. 603 00:59:01,072 --> 00:59:03,950 I documenti si stavano accumulando quindi li ho messi dentro. 604 00:59:04,116 --> 00:59:08,746 Okay, eccoci qua. Ticker P.L.C., Industrie Planecorp. 605 00:59:08,913 --> 00:59:11,999 Leader nella tecnologia dell'aria pulita. 606 00:59:12,166 --> 00:59:16,379 Sembra che stiano comprando vecchie aziende elettriche, revisionarli e rimetterli online. 607 00:59:16,545 --> 00:59:18,965 Ecuador, Perù, tre strutture in Messico. 608 00:59:19,131 --> 00:59:21,592 Aspetta un attimo. Backup. C'è più di una pianta? 609 00:59:21,759 --> 00:59:25,221 Dal 1° gennaio lo hanno fatto otto strutture online. .. 610 00:59:25,388 --> 00:59:28,140 ...e altri 12 in programma, tutto nei paesi del terzo mondo. 611 00:59:28,307 --> 00:59:31,185 Venti piante? Da dove vengono tutti i soldi? 612 00:59:31,352 --> 00:59:34,814 Investitori americani. I tuoi fondi comuni di investimento al lavoro. 613 00:59:36,274 --> 00:59:38,442 Bene, grazie per l'aiuto, Char. 614 00:59:38,609 --> 00:59:40,987 Cosa? Tutto qui? 615 00:59:41,153 --> 00:59:43,739 Dopo quattro settimane, mi chiami per un rapporto sulle azioni? 616 00:59:43,906 --> 00:59:47,702 Io... non so cos'altro dire. 617 00:59:47,868 --> 00:59:50,121 Che ne dici di "Mi manchi"? 618 00:59:51,289 --> 00:59:53,249 Non dovrei dirlo. 619 01:01:33,182 --> 01:01:36,852 Se è così, quanto è grande il... 620 01:02:42,668 --> 01:02:44,253 Oh mio Dio. 621 01:04:37,366 --> 01:04:39,660 Mi dispiace. 622 01:14:21,116 --> 01:14:23,368 Vuoi vedere le rovine, amico mio? 623 01:16:38,920 --> 01:16:42,924 Signor Zaminsky, l'abbiamo sorpreso mentre accelerava sul lato sbagliato della strada. 624 01:16:43,091 --> 01:16:45,593 Poi hai detto di sì in cantina ieri sera... 625 01:16:45,760 --> 01:16:47,387 ...con Seniorita come-si-chiama? 626 01:16:47,554 --> 01:16:51,766 - Verde. Ilana Verde. - Giusto. Immagino che stessi bevendo. 627 01:16:51,933 --> 01:16:54,686 Abbiamo bevuto un paio di birre. Un grosso problema. Questo non ha niente a che fare... 628 01:16:54,853 --> 01:16:57,480 Questa settimana è il Dia de los Muertos, il Giorno dei Morti. 629 01:16:57,647 --> 01:16:58,815 Sì, e allora? 630 01:16:58,982 --> 01:17:01,651 Come americano, non lo sei familiarità con questi costumi... 631 01:17:01,818 --> 01:17:03,945 ...con tutte queste cose vediamo tutto intorno. 632 01:17:04,112 --> 01:17:06,573 Sbagliato. Quello che ho visto non era un costume... 633 01:17:06,740 --> 01:17:08,908 ...non era uno scheletro di cartapesta. 634 01:17:09,075 --> 01:17:10,368 Non era niente del genere. 635 01:17:17,459 --> 01:17:20,462 Il capitano della sicurezza per la centrale elettrica ha chiamato... 636 01:17:20,628 --> 01:17:23,006 ...per segnalare un incidente. 637 01:17:23,173 --> 01:17:25,550 Che un uomo, ubriaco... 638 01:17:25,717 --> 01:17:29,012 ...ha ucciso qualcuno con la sua macchina ieri notte. 639 01:17:32,307 --> 01:17:33,600 Un uomo americano. 640 01:17:33,767 --> 01:17:36,478 No, non è quello che è successo. 641 01:17:36,644 --> 01:17:39,230 - Vale a dire che eri coinvolto. - Stanno mentendo. 642 01:17:39,397 --> 01:17:41,691 Sta a me decidere chi sta mentendo. 643 01:17:41,858 --> 01:17:44,944 Ecco perché faccio le domande, e tu mi dai risposte. 644 01:17:45,111 --> 01:17:48,239 Ora, ancora una volta, eri coinvolto in questa cosa? 645 01:17:48,406 --> 01:17:51,534 Ho colpito qualcosa... 646 01:17:51,701 --> 01:17:53,370 ...con la macchina. 647 01:17:53,536 --> 01:17:56,498 Ora, chi era o cosa era, Non ne sono sicuro... 648 01:17:56,664 --> 01:17:59,459 ...ma se dicono che ho ucciso qualcuno, voglio vederlo. 649 01:17:59,626 --> 01:18:01,669 Porta qui il corpo. Esigo di vederlo. 650 01:18:01,836 --> 01:18:04,672 Non ce n'è bisogno chiederlo, signor Zaminsky. 651 01:18:04,839 --> 01:18:06,633 Questo è esattamente quello che stanno facendo. 652 01:18:18,228 --> 01:18:20,188 Non andare da nessuna parte. 653 01:19:03,690 --> 01:19:06,109 Oh no. 654 01:19:08,570 --> 01:19:11,364 La nostra parola per un avvocato è abogado. 655 01:19:11,531 --> 01:19:13,074 Ti suggerisco... 656 01:19:40,310 --> 01:19:42,520 Il mercurio raggiunge il picco a circa 99 gradi oggi. 657 01:19:42,687 --> 01:19:45,482 Sì, sarà un record per questo giorno di ottobre. 658 01:19:45,648 --> 01:19:48,735 Ma da nessuna parte fa più caldo in questo momento che nei corridoi della NASA... 659 01:19:48,902 --> 01:19:51,779 ...dove sono ancora i funzionari cercando di spiegare cosa è successo... 660 01:19:51,946 --> 01:19:55,992 ...a quel satellite atmosferico che esplose appena 32 secondi dopo il lancio. 661 01:19:56,159 --> 01:19:59,245 Conferenza stampa in corso presso J.P.L. a Pasadena. 662 01:20:01,664 --> 01:20:03,625 Qualcuno perderà il lavoro per questo? 663 01:20:03,791 --> 01:20:06,252 Ari, non sono davvero la persona giusta... 664 01:20:09,339 --> 01:20:10,381 Zane. 665 01:20:12,467 --> 01:20:13,593 Non hai un bell'aspetto. 666 01:20:13,760 --> 01:20:16,638 In realtà, sembro una lattina di stronzi fracassati. 667 01:20:17,639 --> 01:20:19,599 Ecco un suggerimento. 668 01:20:21,392 --> 01:20:25,313 Se mai ne avrai la possibilità viaggiare con un rodeo messicano... 669 01:20:25,480 --> 01:20:26,481 ...passa. 670 01:20:28,441 --> 01:20:31,694 Ascolta, Zane, per prima, mi dispiace. 671 01:20:31,861 --> 01:20:34,531 D.O.D. stava facendo pressione su di me per tenere sotto controllo le cose. 672 01:20:34,697 --> 01:20:36,824 Inizi a fare domande davanti alle persone. 673 01:20:36,991 --> 01:20:39,327 No, no. Lasci perdere. Nessun rancore. 674 01:20:39,494 --> 01:20:41,871 Volevo solo passare e farti visita. 675 01:20:42,038 --> 01:20:44,123 Controlla il mio vecchio amico Gordy... 676 01:20:44,290 --> 01:20:48,836 ...forse vedere cosa è realmente, chi è veramente chi. 677 01:20:49,003 --> 01:20:52,090 Te lo dico, Zane, lo sei davvero non ha molto senso. 678 01:20:52,257 --> 01:20:54,008 Dovremmo andare in infermeria. 679 01:20:54,842 --> 01:20:56,886 Non ha fruttato molto ha senso neanche per me... 680 01:20:57,053 --> 01:21:01,099 ...la prima volta che l'ho visto la tua faccia su un altro ragazzo. 681 01:21:01,266 --> 01:21:06,187 Dadi genetici? No, non credo. Penso che qualcuno abbia semplicemente fatto un casino. 682 01:21:06,354 --> 01:21:09,774 Buono come te, commetti degli errori, vero? 683 01:21:09,941 --> 01:21:12,277 Avrebbero dovuto ha rotto gli schemi, Gordy. 684 01:21:17,907 --> 01:21:20,493 - Cosa vuoi, Zane? - Cosa voglio? 685 01:21:22,453 --> 01:21:25,748 Voglio farti un buco in testa e donare i tuoi organi alla scienza... 686 01:21:26,833 --> 01:21:29,919 ...ma ci sono alcune cose Devo saperlo prima. 687 01:21:33,881 --> 01:21:36,551 Maledetta NRA. 688 01:21:36,718 --> 01:21:38,636 È così facile ottenerne uno. 689 01:21:41,014 --> 01:21:43,057 Facciamo una chiacchierata. 690 01:21:45,101 --> 01:21:47,228 Sì. Va bene. 691 01:21:47,395 --> 01:21:49,522 Centro multimediale. Sembra qualcuno ha rubato dell'attrezzatura fotografica. 692 01:21:49,689 --> 01:21:51,941 - Lo vuoi? - Un vero crimine. 693 01:21:52,108 --> 01:21:53,568 Va bene. Qualcuno sta arrivando. 694 01:21:53,735 --> 01:21:56,446 Quindi chi è stato preso di mira? Qualcuno nel SETI? 695 01:21:56,613 --> 01:21:59,240 Beh, non chiunque. 696 01:21:59,407 --> 01:22:01,492 Chi, allora? 697 01:22:01,659 --> 01:22:03,703 Guardati allo specchio. Intelletto primario. 698 01:22:03,870 --> 01:22:07,040 Ragionamento anticonformista. Capacità di pensiero laterale. 699 01:22:07,206 --> 01:22:09,083 - Non è quello che vedi? - E poi cosa? 700 01:22:09,250 --> 01:22:12,253 Un controllo è assegnato? Qualcuno come te? 701 01:22:12,420 --> 01:22:16,090 Potrei davvero vedere questa tua pistola, Zane? 702 01:22:16,257 --> 01:22:20,094 Oh, certo, ma se lo tiro fuori, Gordy, sarà l'ultima cosa che vedrai. 703 01:22:22,180 --> 01:22:24,766 Beh, penso che sia possibile dire... 704 01:22:24,932 --> 01:22:27,518 ...che sei stato osservato ormai da un bel po'. 705 01:22:27,685 --> 01:22:31,689 Quindi quali programmi oltre a SETI? NASA? 706 01:22:33,316 --> 01:22:37,779 Chiediti perché un'antenna non verrà distribuito su una sonda nello spazio profondo. 707 01:22:37,945 --> 01:22:40,448 Oppure chiedi come potrebbero lanciarsi un telescopio da 6 miliardi di dollari... 708 01:22:40,615 --> 01:22:42,033 ...senza testare il suo specchio. 709 01:22:42,200 --> 01:22:44,410 - Quindi quello che stai dicendo... - Non dico niente. 710 01:22:44,577 --> 01:22:46,537 Ti sto solo ascoltando mentre fai domande. 711 01:22:47,955 --> 01:22:49,957 Poi chiederò della Planecorp. 712 01:22:52,710 --> 01:22:54,045 Planecorp. 713 01:22:56,339 --> 01:22:58,341 Mi spiace, non so cosa sia. 714 01:22:58,508 --> 01:23:01,928 Sai, è quella fabbrica giù in Messico. 715 01:23:02,095 --> 01:23:03,763 E' fuori dalla mia conoscenza. 716 01:23:03,930 --> 01:23:06,057 Uno dei 20 in costruzione nei paesi del Terzo Mondo. 717 01:23:06,224 --> 01:23:08,309 - Al di fuori. - Dove nessuna legge protegge l'aria. 718 01:23:08,476 --> 01:23:10,978 - Al di fuori delle mie conoscenze. - Costruisci dove fa caldo. 719 01:23:11,145 --> 01:23:13,398 Perché ti piace caldo, Gordy, vero? 720 01:23:15,274 --> 01:23:17,819 Zane, se mi costringi a risponderti... 721 01:23:17,985 --> 01:23:20,238 ...ascolterai la tua stessa condanna a morte. 722 01:23:20,405 --> 01:23:23,491 Ora, per quanto pensi di sapere, non ne sai la metà. 723 01:23:23,658 --> 01:23:26,828 In questo momento, sei solo un piccoletto con una grande teoria del complotto... 724 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 ...e nessuna prova, e il mondo ne è pieno. 725 01:23:29,497 --> 01:23:34,544 Quindi Zane, stai molto attento in cos'altro scegli di imparare. 726 01:23:36,504 --> 01:23:39,006 Sono fabbriche di terraformazione, vero? 727 01:23:39,173 --> 01:23:42,677 - SÌ. - Stai pompando gas serra. 728 01:23:42,844 --> 01:23:44,846 - Adesso sei morto. - Stai cambiando aria. 729 01:23:45,012 --> 01:23:48,933 - La temperatura, l'intero ecosistema. - Stiamo finendo quello che hai iniziato. 730 01:23:49,100 --> 01:23:51,185 Ciò che avrebbe richiesto 100 anni lo faremo tra 10. 731 01:23:51,728 --> 01:23:53,688 Sto solo accelerando la tua morte. 732 01:23:53,855 --> 01:23:57,734 Come se avessi accelerato Calvin, e Llana Green, giusto? 733 01:23:57,900 --> 01:24:03,030 Se non puoi prenderti cura del tuo pianeta, nessuno di voi merita di vivere qui. 734 01:24:07,785 --> 01:24:09,662 Sei morto. 735 01:24:18,755 --> 01:24:23,092 Non dirmi che è quello che penso che sia. Abbiamo un problema qui? 736 01:24:25,470 --> 01:24:28,723 No. No. Nessun problema. 737 01:24:35,104 --> 01:24:38,024 Me ne occuperò io stesso. 738 01:24:40,401 --> 01:24:41,819 Cavolo. 739 01:24:43,905 --> 01:24:45,907 Zane, cosa stai facendo? qui fuori così? 740 01:24:46,073 --> 01:24:48,576 Hai spaventato i vivi... 741 01:24:49,619 --> 01:24:51,704 Chi è stato qui? Chiunque? 742 01:24:51,871 --> 01:24:54,832 - Qualcuno sorveglia casa mia? - Nessuno che ho visto. 743 01:24:54,999 --> 01:24:56,542 Non posso credere che non lo sarebbero. 744 01:24:57,877 --> 01:25:02,089 Kiki, dirò una cosa del genere sembrerà completamente pazzo... 745 01:25:02,256 --> 01:25:05,468 ...ma te lo dico perché penso potresti davvero credermi. 746 01:25:05,635 --> 01:25:08,763 Te lo dico anche perché Non posso essere l'unico a saperlo... 747 01:25:08,930 --> 01:25:13,017 ...nel caso mi trovino prima di finire questo. 748 01:25:13,184 --> 01:25:14,894 Bene, dimmi. 749 01:25:15,061 --> 01:25:18,064 Ho seguito il segnale per il Messico perché pensavamo che qualcuno fosse... 750 01:25:18,231 --> 01:25:19,273 Sì, sì. 751 01:25:21,901 --> 01:25:24,237 Non erano "noi", Kiki. 752 01:25:25,488 --> 01:25:26,864 Bene, allora cosa erano? 753 01:25:31,536 --> 01:25:33,788 Hanno capito questi piccoli? dita della torcia che... 754 01:25:36,624 --> 01:25:40,419 Forse hanno questi grandi denti di metallo che escono e in un certo senso... 755 01:25:41,921 --> 01:25:47,301 - Beh, che aspetto hanno allora? - Come te. Come me. Come chiunque. 756 01:25:48,386 --> 01:25:51,806 - Allora cosa ci fanno qui? - Te lo mostrerò. 757 01:25:53,224 --> 01:25:57,353 Lo mostrerò a tutti, non appena accendo l'array. 758 01:26:06,487 --> 01:26:08,906 Merda. Sei stato sfrattato. 759 01:26:11,659 --> 01:26:15,162 Devo andare a Oro Valley, verso il grande piatto. 760 01:26:15,329 --> 01:26:17,290 Tieni questo. Non lasciarlo cadere. 761 01:26:18,958 --> 01:26:20,126 A che gioco si gioca? 762 01:26:22,920 --> 01:26:24,338 Amico, dov'è il pulsante di avvio? 763 01:26:52,491 --> 01:26:54,035 Car. 764 01:26:54,201 --> 01:26:57,872 - Zane. Mi lascerai entrare? - Chi è Char? 765 01:26:59,707 --> 01:27:02,835 Non posso restare. Se non lo sono qui adesso, lo saranno presto. 766 01:27:03,002 --> 01:27:05,504 Chi, Zane? La polizia? 767 01:27:05,838 --> 01:27:07,214 E la polizia? 768 01:27:08,341 --> 01:27:10,509 Sono venuti al mio lavoro, Zane. Un detective. 769 01:27:10,676 --> 01:27:13,554 Ha detto qualcosa a riguardo accuse di omicidio colposo in Messico. 770 01:27:13,721 --> 01:27:15,848 Sei un fuggitivo? Oh, è fantastico. 771 01:27:16,015 --> 01:27:18,059 Il tutto è stato inventato. Mi hanno incastrato. 772 01:27:18,225 --> 01:27:20,728 Non capisco. Perché la polizia dovrebbe voler... 773 01:27:20,895 --> 01:27:26,692 - Non la polizia. Erano loro. - Loro. Chi sono loro? 774 01:27:29,904 --> 01:27:33,658 - Lasci perdere. - Probabilmente gli alieni. 775 01:27:33,824 --> 01:27:35,201 Chi è questo bambino? 776 01:27:35,368 --> 01:27:37,536 E intende gli stranieri illegali? Zane, spero? 777 01:27:37,703 --> 01:27:41,248 - Prenderò la tua macchina. Datemelo. - No, no. No, non lo farai. 778 01:27:41,415 --> 01:27:43,501 Non finché non saprò cosa sta succedendo qui. 779 01:27:43,668 --> 01:27:47,088 Guarda, sembra assurdo, ma so cosa ho visto. 780 01:27:47,254 --> 01:27:50,383 So perché sono qui. Lo so sul campo di papaveri nell'Artico. 781 01:27:50,549 --> 01:27:53,302 Il loro intero piano generale riguardo l'aria e il... 782 01:27:56,013 --> 01:27:58,516 - Dammi le chiavi. - Non posso lasciarti andare, Zane. 783 01:27:58,683 --> 01:28:01,268 Non da solo, non così. 784 01:28:01,435 --> 01:28:04,897 Non devi venire. Non lo farei crederci a meno che non l'avessi visto io stesso. 785 01:28:05,064 --> 01:28:08,025 Ma, Char, devo andare adesso. 786 01:28:12,947 --> 01:28:15,700 Se pensi che te lo permetto fuori dalla mia vista, sei pazzo. 787 01:28:37,972 --> 01:28:39,598 Posso venire? Posso venire? 788 01:28:39,765 --> 01:28:41,976 Via da me. Questa non è una gita. 789 01:28:42,143 --> 01:28:43,310 Ho lasciato un biglietto a mia nonna. 790 01:28:43,477 --> 01:28:45,938 - Voglio venire. Voglio aiutare. - Guidare. 791 01:29:06,292 --> 01:29:09,045 Accosta alla rampa. Guiderò io. 792 01:29:09,211 --> 01:29:11,047 Ho un fucile. 793 01:29:11,213 --> 01:29:14,467 Zane, penso che tu abbia capito affrontare la cosa in qualche modo. 794 01:29:14,633 --> 01:29:17,344 Se significa che andremo tutti e due alla polizia e spiegare... 795 01:29:17,511 --> 01:29:20,556 Non posso rimanere bloccato in qualche prigione. Non adesso. 796 01:29:21,682 --> 01:29:24,351 Per favore, accosta. 797 01:29:43,496 --> 01:29:46,248 Va bene. Siamo qui. E adesso? speri di realizzarlo? 798 01:29:51,003 --> 01:29:55,049 Chiavi. Chiavi. Chiavi. Io... 799 01:30:16,070 --> 01:30:17,530 Dov'è Char? 800 01:30:23,452 --> 01:30:24,703 Cosa fai? 801 01:30:25,830 --> 01:30:29,125 Prendo la mia roba dalla macchina. Va tutto bene? 802 01:30:30,793 --> 01:30:34,421 È solo che... i pensieri più strani. 803 01:30:43,264 --> 01:30:45,683 Kiki, se dice "potere", spingilo tu. 804 01:30:45,850 --> 01:30:49,311 Questi monitor, questa roba qui. Accendilo. Qualunque cosa. 805 01:30:49,478 --> 01:30:52,398 Trova Omnistar 5. Avrò bisogno di due serie di coordinate: 806 01:30:52,565 --> 01:30:54,525 ascensione retta e declinazione. 807 01:30:55,276 --> 01:30:57,111 Non vedo come ascoltare una stella... 808 01:30:57,278 --> 01:31:01,282 Non è una stella, e questa volta stiamo parlando, non ascoltando. 809 01:31:07,955 --> 01:31:11,292 Quindi questo è un qualche tipo del satellite in orbita? 810 01:31:11,458 --> 01:31:13,294 È un satellite meteorologico cooperativo... 811 01:31:13,460 --> 01:31:16,964 ...uno che riguarda 5O stazioni televisive estrarre un'alimentazione continua da. 812 01:31:17,131 --> 01:31:19,550 Centomila watt dovrebbero attirare la loro attenzione. 813 01:31:19,717 --> 01:31:24,180 - E capiranno cosa significa? - Lo scopriremo adesso. 814 01:31:48,621 --> 01:31:51,832 - Merda. - Che cos'è? Cosa sta succedendo? 815 01:31:59,006 --> 01:32:01,550 Cosa c'è di sbagliato in questa cosa? 816 01:32:15,105 --> 01:32:18,025 Giardinaggio. Non ho visto qualche giardino qui intorno, Zane. 817 01:32:33,332 --> 01:32:36,377 Cosa ci fanno qui, Char? 818 01:32:37,920 --> 01:32:39,004 Come dovrei sapere. 819 01:32:40,005 --> 01:32:43,300 Hai fatto una chiamata dall'auto. 820 01:32:43,467 --> 01:32:46,387 Zane, quando inizi a parlare sugli alieni e i piani generali... 821 01:32:46,553 --> 01:32:48,472 ...e questa donna essere ucciso in Messico... 822 01:32:48,639 --> 01:32:53,852 - Ho detto che era una donna? - Me l'ha detto la polizia, ok? 823 01:32:54,853 --> 01:32:57,731 Ed è lui che hai chiamato, vero, Char? Hai chiamato la polizia. 824 01:32:57,898 --> 01:32:59,066 Sì. 825 01:32:59,233 --> 01:33:01,902 Mi stavi spaventando. Mi stai spaventando adesso così come... 826 01:33:02,069 --> 01:33:03,988 Non appena ho lasciato il SETI, te ne sei andato. 827 01:33:04,154 --> 01:33:08,200 Appena tornato dal Messico, eccoti lì, ad aspettarmi. 828 01:33:08,367 --> 01:33:10,744 Perché ti pensavo potrebbe aver bisogno di me, Zane. 829 01:33:10,911 --> 01:33:14,039 Come se avessi bisogno di tutti quei consigli sulla carriera? 830 01:33:14,206 --> 01:33:16,041 La dolce persuasione... 831 01:33:16,208 --> 01:33:19,044 ...le piccole indicazioni su come Stavo sprecando la mia vita? 832 01:34:23,484 --> 01:34:27,363 Freddo. Troppo freddo. 833 01:34:46,006 --> 01:34:49,301 Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 834 01:34:50,260 --> 01:34:52,012 Non ci credevo... 835 01:34:56,600 --> 01:35:00,854 Devi fidarti di me quando lo dico che ho chiamato solo la polizia... 836 01:35:01,021 --> 01:35:02,398 ...e solo perché volevo... 837 01:35:02,564 --> 01:35:05,067 Allora cosa ci fanno qui, Char? 838 01:35:05,692 --> 01:35:08,695 - Chi gli ha detto di trovarmi qui? - Non lo so. 839 01:35:12,366 --> 01:35:17,037 Onestamente non lo so. 840 01:35:25,337 --> 01:35:26,380 Kiki... 841 01:35:28,006 --> 01:35:29,800 ...guarda questa schermata. 842 01:35:29,967 --> 01:35:32,886 Quando vedi la mia faccia, ti voglio per premere il tasto rosso proprio lì. 843 01:35:33,053 --> 01:35:36,640 - Quello accanto a te. La chiave di trasmissione. - Non mi lascerai qui, vero? 844 01:35:36,807 --> 01:35:39,476 Non preoccuparti. Ci daranno la caccia. 845 01:35:42,729 --> 01:35:47,067 Faremo un'altra possibilità. 846 01:35:56,577 --> 01:35:57,661 Andare. 847 01:36:07,546 --> 01:36:10,132 No, no, no. E' così. Andare. 848 01:37:47,271 --> 01:37:48,897 Dammi la catena. 849 01:37:49,064 --> 01:37:52,192 Puoi spostare la parabola da qui, vero? Quindi vai. Posso farlo. 850 01:37:52,359 --> 01:37:55,696 Zane, per una volta nella tua vita paranoica, potresti per favore fidarti di me? 851 01:38:57,591 --> 01:38:58,759 Ora, Kiki. 852 01:39:03,263 --> 01:39:05,057 Ora, Kiki. Colpiscilo adesso! 853 01:39:07,100 --> 01:39:10,604 Kiki, la chiave di trasmissione rossa. Colpiscilo adesso. 854 01:39:13,857 --> 01:39:15,859 Kiki, per l'amor del cielo, colpiscilo adesso. 855 01:39:16,568 --> 01:39:19,863 Ora! Ora! Colpiscilo adesso! 856 01:39:50,143 --> 01:39:51,228 Come ho detto, Zane... 857 01:39:57,067 --> 01:39:59,277 ...non ne sapevi neanche la metà. 858 01:40:06,284 --> 01:40:08,995 Zane, cosa è successo? 859 01:40:22,175 --> 01:40:24,428 Perché se ne sono andati? 860 01:40:24,594 --> 01:40:25,846 Non l'hanno fatto. 861 01:40:26,680 --> 01:40:27,764 Come fai a sapere? 862 01:40:30,267 --> 01:40:32,269 Perché non siamo ancora morti. 863 01:40:44,364 --> 01:40:46,199 Aiutami. 864 01:41:03,216 --> 01:41:04,509 Mossa! 865 01:43:32,449 --> 01:43:35,952 Zane, possiamo uscire di qui adesso? 866 01:43:36,494 --> 01:43:37,871 Non così. 867 01:43:46,004 --> 01:43:48,256 Sarò proprio dietro di te. 868 01:45:44,664 --> 01:45:47,876 Non così in fretta. 869 01:46:35,882 --> 01:46:38,676 Zane! 870 01:47:42,699 --> 01:47:47,120 Oh, per favore. Oh, per favore. Per favore. 871 01:48:35,001 --> 01:48:38,046 Perché doveva essere così? 872 01:48:39,589 --> 01:48:43,218 Perché non potevi semplicemente venire? e chiedere il nostro aiuto? 873 01:48:46,012 --> 01:48:48,139 Poi glielo dici. 874 01:48:48,306 --> 01:48:50,683 Torna indietro e digli... 875 01:48:50,850 --> 01:48:54,145 ...che io so, che lei sa... 876 01:48:54,312 --> 01:48:56,397 ...che gli altri sapranno. 877 01:48:57,482 --> 01:49:01,236 Non sarà facile. Non più. 878 01:49:28,513 --> 01:49:31,140 L'estate si rifiuta di andarsene. 879 01:49:31,307 --> 01:49:33,184 Ancora record nella Grande Mela... 880 01:49:33,351 --> 01:49:37,146 ...mentre gli stati del New England riferiscono un ritardo della stagione del fogliame autunnale. 881 01:49:37,313 --> 01:49:42,652 In effetti, è stato più caldo del normale su e giù per tutta la costa orientale. 882 01:49:42,819 --> 01:49:45,113 Sono fabbriche di terraformazione, vero? 883 01:49:45,280 --> 01:49:48,700 - Sì. - Stai emettendo gas serra. 884 01:49:48,866 --> 01:49:50,952 - Adesso sei morto. - Stai cambiando l'aria. 885 01:49:51,119 --> 01:49:52,912 La temperatura, l'intero ecosistema. 886 01:49:53,079 --> 01:49:55,331 Stiamo finendo quello che hai iniziato. 887 01:49:55,498 --> 01:49:57,750 Per cosa ti ci sarebbero voluti 100 anni, lo faremo tra 10. 888 01:49:57,917 --> 01:49:59,669 Sto solo accelerando la tua morte. 889 01:49:59,836 --> 01:50:03,881 Come se avessi portato Calvin con te, e Ilana Green, giusto? 890 01:50:04,048 --> 01:50:09,846 Se non puoi prenderti cura del tuo pianeta, nessuno di voi merita di vivere qui.